Art

Review: Derwent Sketching

janeiro 27, 2012,2 Comments

It is no secret I love to draw in back & white. I've started drawing in black&white and 'til today I still can't help but loving it. 
Through the years I've tried quite a few sketching pencils but I have to confess I was never very found of them as I do consider them to be just for that purpose: sketching.
However, I recently had the opportunity to try Derwent's Sketching pencils. If you're also an artist, you may feel the same way I do about brands: I rely on those I know that are high quality. I have tried in the last year many products from Derwent so despite my lack of passion for sketching pencils, I've decided to try those.

Não é segredo nenhum que eu adoro desenhar a preto e branco. Comecei por desenhar a preto e branco e ainda hoje adoro fazê-lo.
Ao longo dos anos experimentei uns quantos lápis de esboço mas tenho que confessar que nunca gostei muito deles já que os considero como servindo apenas esse propósito mesmo: esboçar.
Contudo, recentemente tive a oportunidade de experimentar os lápis Sketching da Derwent. Se também são artistas, devem se sentir da mesma forma que eu quanto a marcas: confio naquelas que sei que são de boa qualidade. Experimentei vários produtos da Derwent no último ano por isso, apesar de não ser apaixonada por lápis de esboço, decidi experimentar estes.


I have this blister of 4 pencils (the image is from Derwent's website as I forgot to take a picture to my own package before opening it with excitment!) and it contains a HB, a 2B, a 4B and a 8B water soluble pencil.
I usually think a small pack is enough to try a product or range that is new to me but I have to confess 4 pencils no longer seems that great. I want more. I usually don't express my own opinion this earlier on my reviews but I just had to. So you're already aware this is a positive review. If you still want to know more about these pencils, keep reading.

Eu tenho este conjunto de 4 lápis (a imagem é do site da Derwent porque eu me esqueci de tirar uma foto aos meus antes de os abrir com entusiasmo!) e contem um lápis HB, um 2B, um 4B e um lápis solúvel 8B.
Normalmente penso que um pequeno conjunto é suficiente para testar um produto ou colecção que seja novo para mim mas tenho que confessar que 4 lápis já não me parece tão bem. Quero mais. Normalmente não expresso a minha opinião tão cedo numa review mas tinha que o fazer. Por isso já ficam a saber que esta é uma review positiva. Se ainda quiserem saber mais sobre estes lápis, continuem a ler.

What Derwent says about these pencils:
O que a Derwent diz sobre estes lápis:

«A wonderful choice for freestyle and bold line drawings, allowing complete and spontaneous freedom of expression. The soft, extra wide graphite core sweeps smoothly across the paper for a fast, even lay down of tone but is equally suitable for more detailed work. Derwent Sketching comes in three versatile degrees which blend together beautifully, creating subtle variations in tone and mood.»
«Uma óptima escolha para desenhos livres e de linhas fortes, permite uma liberdade de expressão completa e espontânea. O núcleo de grafite suave e extra largo extende-se suavemente pelo papel para estabelecer um tom rápido mas igualmente adequado para um trabalho mais detalhado. Os Derwent Sketching vêm em três graduações versáteis que se misturam juntas lindamente, criando variações de tom e estado de espírito subtis.»


This is exactly what I think that works differently (and in a very positive way) for Derwent's sketching pencils when comparing to other brands. Usually, sketching pencils are only useful for sketching due to the fact they're usually wider than ordinary graphite pencils. Do not misunderstand me, Derwent's are wider too but somehow you can not only pull free strokes out of it but also to draw very precise lines.

É exactamente isto que eu encontro de diferente (de uma forma positiva) nos lápis de esboço da Derwent quando comparando com os de outras marcas. Normalmente, os lápis de esboço só são úteis para esboçar já que são normalmente mais grossos que os lápis de grafite normais. Não me compreendam mal, os da Derwent também são grossos mas de alguma forma não só se consegue fazer traços livres como também desenhar linhas muito precisas.


I've tried these pencils both in a smooth and rough paper and I must confess they work much better in a paper with some texture. What is actually quite funny is that I've tested them in my favourite paper which is somehow smooth and I didn't like the outcome but when I decided to try them on a textured paper I don't use that much, they worked perfectly! It seems I have now a good reason to use that paper again as I'm loving these pencils! I have a bunch of ideas in my mind to use these sketching pencils so you'll definitely see me using these in the future!

Testei estes lápis tanto em papel suave como áspero e tenho que confessar que eles funcionam muito melhor num papel com textura. O que é engraçado é que eu os experimentei no meu papel preferido que é meio suave e não gostei de como ficou mas quando os decidi testar num papel com textura que não uso muito, ficou perfeito! Parece que tenho agora uma boa razão para usar este papel de novo já que fiquei a adorar estes lápis! Tenho umas quantas de ideias na minha mente para usar estes lápis de esboço por isso vão definitivamente ver-me a usar estes no futuro!


To summarize...
Para resumir...

Positive aspects:
- work nicely both for free strokes as for precise lines and detailed drawings
- they look fantastic when used in a paper with some texture!
Aspectos positivos:
- funcionam muito bem tanto para traços livres como para linhas precisas e desenhos detalhados
- ficam fantásticos quando usados num papel com alguma textura!

Negative aspects:
- don't work so well in a very smooth paper
Aspectos negativos:
- não funcionam tão bem num papel muito suave

I totally recommend these pencils! If you want to buy your own set of Sketching pencils, check here where you can do it.
Feel free to ask any questions you may have about these pencils, I'll try to answer them all the best I can!
Recomendo mesmo estes lápis! Se quiserem comprar o vosso próprio conjunto de lápis de esboço, contactem o distribuidor em Portugal para geral@pfigueiredo.com - Se viverem na zona de Lisboa, posso-vos recomendar lojas que os vendem!
Sintam-se à vontade para colocar quaisquer questões que tenham sobre estes lápis, tentarei responder a todas o melhor que puder!

2 comentários:

Commission Info: Update

janeiro 23, 2012,1 Comments


As I've told you earlier at the beggining of this year, I have made some decisions concerning my art and the path I want to take as an artist.
I've decided to focus more on my personal artwork and on building my own portfolio. As a college student, I do not have as much free time as I'd wish to draw. This being said, I just don't have the time to work on commissions and still create my own designs. So I've decided to relegate commissions to a second plan. So here's what's changing:
Como vos disse no início deste ano, tomei algumas decisões relativamente à minha arte e o caminho que quero seguir enquanto artista.
Decidi focar-me mais no meu trabalho pessoal e em construir o meu próprio portefólio. Enquanto estudante universitária, não tenho tanto tempo quanto gostaria para desenhar. Dito isto, simplesmente não tenho tempo para trabalhar em encomendas e ainda assim criar os meus próprios designs. Por isso decidi relegar as encomendas para um segundo plano. Aqui fica o que muda:



- my commission rates. You may check the update here. As I have said above, I do not have very much free time so my time is even more precious. Plus, I have underrated my work so far and I think I'm done with that by now, I need to give my artwork its right value.
- os meus preços. Podem ver as actualizações aqui. Como disse acima, não tenho muito tempo livre por isso o meu tempo é ainda mais precioso. Além disso, sempre subvalorizei o meu trabalho até agora e não o vou fazer mais, preciso atribuir ao meu trabalho o seu devido valor.


- I will no longer take all commission requests I get. I was starting to get to many requests for the little time I have and it was getting hard to manage everything. I will now only take commissions when I do have the time to work on them and when I think that it's something I want to do. Examples of commissions I'll take include celebrity drawings, good pictures or photos that I believe that challenge my art skills. I want to improve and commissions are good way to develop your skills so if I feel that a particular request interests me, I will definitely do it. I do not only draw people so all kinds of themes may be of my interest.
- Não irei mais aceitar todos os pedidos de encomendas que receber. Estava a receber demasiados pedidos para o pouco tempo que tenho e estava a começar a ser difícil fazer tudo. A partir de agora, só irei aceitar encomendas quando tiver tempo para trabalhar nelas e quando achar que é algo que quero fazer. Exemplos de encomendas que irei aceitar incluem desenhos de celebridades, boas fotos ou fotos que acredito que desafiem as minhas capacidades artísticas. Quero melhorar e as encomendas são uma boa forma de desenvolver capacidades por isso se achar que um determinado pedido me interessa, sem dúvida que o irei aceitar. Não desenho apenas pessoas por isso outros temas poderão ser do meu interesse.




If you're interested in getting your favourite picture drawn by me, e-mail me to ester.duraes@gmail.com . As stated above, I will not take all requests I get but I will certainly answer all requests I get so don't be afraid of sending me an e-mail. I'm looking forward to hear from you!
Se estiverem interessados em ter a vosso foto preferida desenhada por mim, enviem-me um e-mail para ester.duraes@gmail.com . Como dito acima, não irei aceitar todos os pedidos que receber mas certamente irei responder a todos por isso não tenham receio em me enviar um e-mail. Fico à espera!

1 comentários:

Love me some inspiration

janeiro 23, 2012,5 Comments


1. 

These gorgeous underwater pictures. I'm in love with these squid brains' photos, they're so colourful and so beautiful to watch. I feel like the pictures are draining me into the water. So amazing!

Estas lindíssimas fotos tiradas debaixo de água. Estou apaixonada por estas fotos de alforrecas, são tão coloridas e belíssimas de observar. Sinto-me como se as fotos me estivessem a arrastar para dentro de água. Fantásticas!


2. 

Peek Brooklyn's tights are so so lovely! I still wasn't able to pick a favourite (although I'd bet on the second one on the picture above) because they're all so amazing. Be sure to check the whole website, you'll be falling in love!

Os collants da Peek Brooklyn são tão lindos! Ainda não consegui escolher um preferido (se bem que apostaria no segundo da foto acima) porque são todos fantásticos. Vão ver todo o site, vão se apaixonar!


3.

Moorea Seal posted almost two weeks ago these gorgeous arrowhead rings and I still couldn't stop watching them. I keep getting back to her blog just to look at those. Arent' they the most precious thing you've seen lately?

A Moorea Seal publicou há quase duas semanas estes lindíssimos anéis de setas e ainda não consegui parar de olhar para eles. Continuo a voltar ao blog dela apenas para os ver. Não são a coisa mais bonita que viram ultimamente?


4. 

Mulberry recently released these gorgeous pictures of their new collection. First of all, you gotta love them because it's Mulberry. My dream bag of all time is a Mulberry one. And then, they give you these incredibly amazing pictures for you to watch. What's not to love?

A Mulberry lançou recentemente estas fantásticas fotos da sua nova colecção. Em primeiro lugar, há que amar a Mulberry. A minha mala de sonho de sempre é uma Mulberry. E depois, dão-nos estas lindíssimas fotos para ver. O que há para não gostar?


5.

I'm so loving these pictures and the little story behind them. To see all the pictures and read what they're about, go take a peak here. Such a lovely project!

Estou a adorar estas fotos e a história por trás delas. Para verem todas as fotos e lerem sobre o que são, vão ver aqui. Que projecto fantástico!

5 comentários:

WIPs

Drawing bit by bit

janeiro 19, 2012,5 Comments


Here it is. The second WIP of my new drawing.
Now, I know you may not see a lot of improvement but I can tell you I've working hard on it. Just slowly getting there.
In this picture you may see the full size of the drawing. Yes, still have a lot to do. 
I probably won't be drawing today as I'm really feeling ill.
Anyway, I hope you'll like it so far. I promise I'll bring you a few more WIP's once I get this going.
Have a great day!

Aqui está. O segundo WIP do meu novo desenho.
Pois, eu sei que não deve dar para ver grandes melhorias mas juro que tenho estado a trabalhar nele. Devagar chego lá.
Nesta foto já dá para veres o tamanho total do desenho. Sim, ainda tenho muito que fazer.
Provavelmente não irei desenhar hoje porque estou me a sentir doente.
De qualquer forma, espero que gostem de como está a ficar. Prometo trazer-vos mais WIP's assim que conseguir fazer algo.
Tenham um óptimo dia!

5 comentários:

Etsy Finds

janeiro 18, 2012,0 Comments




I've been stalking Giant Dwarf for quite some time now. I honestly can't express how much I love those lovely headbeands of theirs but they're just perfect. I think I have quite a few favourite but this is one of those who steal my heart. I just love so much the fact it seems to fit perfectly in every type of hair so graciously.

Tenho andado a perseguir a Giant Dwarf há algum tempo. Honestamente não consigo expressar o quanto adoro as fitas para cabelo que eles têm mas são perfeitas. Acho que tenho umas quantas de favoritas mas esta é uma daquelas pelas quais me apaixonei. Adoro o facto se parecer ficar tão graciosamente bem em qualquer tipo de cabelo.


If you visit Etsy every now and then to browse the prettiest stuff over there like I do, I'm sure you just feel the happiest person in the world when you find one of those shops when you just feel like adding to your favourites every single one of their items. I recently found one of those shops, Teva Gallery. If you don't look at the entire shop, you don't know what you're loosing. Just let me tell you I really had an art time picking only one of their items to feature. Like, really hard time. Go browse the shop now!

Se visitam o Etsy de vez em quando há procura das coisas mais bonitas que lá há como eu faço, tenho a certeza que se sentem a pessoa mais feliz do mundo quando encontram uma daquelas lojas em que só vos apetece adicionar cada item aos vossos favoritos. Recentemente descobri uma dessas lojas, a Teva Gallery. Se não virem a loja inteira, não sabem o que perdem. Deixem-me apenas dizer-vos que foi muito difícil escolher apenas um item para partilhar. Tipo, muito muito difícil. Vão ver a loja agora!


And here's another shop that I totally love. I mean, if you do love scarves, if you do love beautiful prints and if you do love colours, it's totally you! I had no idea there was such a shop until I stumbled upon this one! Who'd say someone could be this talented?  Excuse me while I notice a million times again how pretty these scarves are.

E aqui está outra loja que adoro. Quer dizer, se adoras lenços, se gostas de padrões bonitos e adoras cores, é totalmente para ti! Não fazia ideia que havia loja assim até esbarrar nesta! Quem diria que alguém pode ser assim talentoso? Desculpem-me mas vou só ali ver mais um milhão de vezes o quão bonitos estes lenços são.


If you read my blog every now and then, you might just have noticed I am currently obssessed with anything that reminds me of native themes. This necklace is no exception. My head is screaming «how cute is this!» over and over again while my hands try to grab that precious necklace on my screen. Enough said, I'm in love.

Se lêem o meu blog de vez em quando, já devem ter reparado que estou obcecada de momento com qualquer coisa que me lembre de temas nativos. Este colar não é excepção. A minha cabeça grita «quão giro é isto!» uma e outra vez enquanto as minhas mãos tentam agarrar este colar lindíssimo no meu ecrã. Dito isto, estou apaixonada.


Last but not least, I wish we had a proper Winter here. I know if we had it would be driving me crazy and I would repeat a million times how cold it is and how I can't bare cold weather. True story. But, you know, snow one day a year would be okay, right? I mean, just one day. So I could get outside with a pretty hat like this one and take some pictures while throwing snow in the air. But no, no. It's sunny here and not cold enough to make all you North people jealous. So can I just have the hat? Just to make me happy? I swear I won't complain about the lack of snow anymore. Please, just give me the hat and no one gets hurt!

Por fim, gostava que existisse um Inverno a sério aqui. Sei que se tivessemos eu estaria a dar em maluca e a repetir um milhão de vezes que está frio e que não suporto frio. É verdade. Mas, sabem, neve um dia por ano não fazia mal, certo? Quer dizer, só um dia. Para que eu pudesse sair com um gorro lindo como este e tirar fotos enquanto atirava neve para o ar. Mas não, não. Está sol e não está frio o suficiente para fazer inveja a vocês, pessoas do Norte. Por isso, posso só ter o gorro? Apenas para me fazer feliz? Juro que não me vou queixar mais da falta de neve. Por favor, deem-me apenas o gorro e ninguém sai ferido!

0 comentários:

Comida

Portuguese Food: Pastéis de nata

janeiro 16, 2012,5 Comments


Everyone who knows a bit of portuguese food could see this coming. I mean, I had to start  this series of posts with pastéis de nata. I've always heard foreigners here calling them custard tarts because of the difficulty in pronouncing this lovely sweet name. 
Pastéis are one of our most famous things when it comes to food. If you're visiting Portugal, you'll be able to find them pretty much everywhere in the country but if you want the real thing, head up to Lisbon and eat them at the original house, Pastéis de Belém. Believe me, you will not want to leave the place without eating a bunch of them. And bringing a few with you. Because they're really, really tasty. I am Portuguese myself so you'd think I'm just tired of eating these delices but you may just see that I don't resist to eat them every now and them. Because they're just that good.
My pictures might just not convince you to make this recipe but trust at least my words, you won't regret it!

Toda a gente que conhece um bocadinho da comida portuguesa já estava a ver isto a acontecer. Eu tinha que começar esta série de posts com os pastéis de nata. Sempre ouvi os estrangeiros chamar-lhes custard tarts pela dificuldade em pronunciar este nome delicioso.
Os pastéis são uma das nossas coisas mais famosas quando toca a comida. Se visitarem Portugal, poderão encontrá-los um pouco por todo o lado no país mas se quiserem provar os verdadeiros, vão a Lisboa e comam na casa original, os Pastéis de Belém. Acreditem em mim, não vão querer sair de lá sem comer uns poucos. E trazer alguns com vocês. Porque são mesmo, mesmo muito bons. Eu sou Portuguesa por isso talvez pudessem pensar que estou farta de comer estas delícias mas podem ver que eu não resisto a comê-los de vez em quando. Porque são assim tão bons.
As minhas fotos talvez não vos convençam a fazer esta receita mas acreditem pelo menos nas minhas palavras, não se vão arrepender!


You'll need 500g puff pastry. Grease lined-muffins cups with butter. Cut little slices and line the cups with it with the help of your thumbs. Leave it aside.

Mix 2,5dl cream with 4 yolks, 1 tea spoon of flower and 100g sugar. (To add some taste, you may want to dip in the mixture lemon zest and a cinnamon stick which you must take off in the end).
Simmer it until it starts boiling, always mixing. When it gets warm, pour the custard in the    lined-muffins cups and take it to the oven, pre-heaten at 200ºC (~390F), for about 15-20 minutes. 
Take the tarts off the molds once they're cold and serve it that way or powder some cinnamon and powder sugar.

Vais precisar de 500g de massa folhada. Unta as formas com manteiga. Corta pequenas fatias e forra as formas com a ajuda dos polegares. Deixa de lado.

Mistura 2,5 dl de natas com 4 gemas, 1 colher de chá de farinha e 100g de açúcar. (Para adicionar o gosto, podes querer juntar raspas de limão e um pau de canela, que deves tirar no final).
Leva a lume brando até ferver, sempre mexendo. Assim que estiver morno, deita o creme nas formas e leva ao forno, pré-aquecido a 200ºC, por cerca de 15-20 minutos.
Tira os pastéis das formas assim que estiverem frios e serve-os assim ou polvilha com canela e açúcar em pó.



Let me know if you try this recipe and share photos! Enjoy your pastéis!

Digam-me se experimentarem esta receita e partilhem fotos! Deliciem-se com os vossos pastéis!


5 comentários:

Comida

Comida Portuguesa | Portuguese Food

janeiro 16, 2012,2 Comments


Wanna know a little secret? I love my country's food! Yes, I do. 
I guess that apart one or two things that I'm not really fan of, I'm just crazy about every little thing portuguese gastronomy has to offer.
Querem saber um pequeno segredo? Eu adoro a comida do meu país! Sim, adoro.
Acho que exceptuando uma ou outra coisa de que não sou realmente fã, sou simplesmente doida por tudo o que a gastronomia portuguesa tem a oferecer.

When this year started, I wanted to create a food-resolution. 
I'm not exactly the best cook so I wanted to create something that could relate to my blog and that would help me to improve my cooking skills. 
At first, one could thing I'd start posting every single dish I'd do but I just didn't want this blog to turn into a food blog. Because it's not. At all. Still, I kept thinking what I could do... what do I have that is different from the rest of the blogs out there? Oh yeah, I'm portuguese! And I have a lot of non-portuguese readers. That said, I thought I could start sharing every now and then the wonders of portuguese food and tell people how to do it. So, if you catch something traditionally portuguese on this blog that looks tasty to you, you'll be able to do it yourself because I'll be sharing recipes in English (oh and just a little tip: if you see a title in Portuguese, it might just be a traditional recipe!). And maybe a little story. Just maybe. 
Just get back soon and you'll see. Really soon!
Quando este ano começou, quis criar uma resolução relacionada com comida. 
Não sou propriamente a melhor cozinheira por isso queria criar algo que se pudesse relacionar com o blog e que me levasse a melhorar as minhas capacidades culinárias.
Uma pessoa poderia pensar de início que eu iria colocar cada prato que faço mas eu não queria que este blog se tornasse um blog de comida. Porque não é. De todo. Ainda assim, continuei a pensar o que podia fazer... o que tenho de diferente do resto dos blogs por aí? Oh sim, sou portuguesa! E tenho muitos leitores que não são portugueses. Dito isto, pensei em começar a partilhar de vez em quando as maravilhas da cozinha portuguesa e dizer às pessoas como o fazer. Por isso, se encontrarem algo tradicionalmente português neste blog que vos pareça bom, vão poder fazê-lo vocês mesmos porque irei partilhar receitas em Inglês (ah e uma pequena dica: se virem um título em Português, deve ser uma receita tradicional!). E talvez uma pequena história. Só talvez.
Voltem em breve e vão ver. Muito em breve!

2 comentários:

Art

Time for a wedding

janeiro 15, 2012,4 Comments


'Time for a wedding'
Commission Encomenda
A4 - graphite pencils lápis de grafite

It has been so long since the last time I have picked up my pencils that only now that I've finished my semester I've realised I still haven't posted this commission I've done a while ago. 
It was my first time drawing a wedding scene, in this case a just married couple. I surely did enjoy it and I think I have to repeat the experience.
Hope you'll like it!

Já passou tanto tempo desde a última vez em que peguei nos meus lápis que só agora que acabei o semestre me apercebi que ainda não tinha publicado esta encomenda que já fiz há algum tempo.
Foi a minha primeira vez a desenhar uma cena de um casamento, neste caso um casal de recém-casados. Gostei e acho que tenho que repetir a experiência.
Espero que gostem!

4 comentários:

Artists I love: Interviews

Artists I love: Interview - Zindy Nielsen (+GIVEAWAY)

janeiro 13, 2012,36 Comments

Here it is, the second post out of the «Artists I love» series! I've been planning this interview for a very long time but unfortunately only now I was able to post it... I truly hope you'll enjoy it!
Aqui está, o segundo post na série dos «Artistas que adoro»! Tenho estado a planear esta entrevista há já algum tempo mas infelizmente apenas agora consegui publicá-la... espero verdadeiramente que gostem!

Meet one of the most amazing artists I know, one of those that inspire me a lot when creating my artwork... Zindy Nielsen! If you're into fantasy artwork, you're gonna love her drawings! 
Conheçam umas das artistas mais fantásticas de que tenho conhecimento, uma daquelas que me inspira imenso quando crio os meus trabalhos... a Zindy Nielsen! Se gostam de desenhos de fantasia, vão adorar o seu trabalho!

The drawing Zindy did of me O desenho que a Zindy fez de mim

Could you describe yourself a little bit so we can know a bit more about you?
Podes te descrever um pouco para ficarmos a saber mais sobre ti?

Hi, my name is Zindy Stine Desirée Nielsen. I live in beautiful Copenhagen, Denmark. I grew up in a small city in south Denmark, with a population of only 8000. I moved away when I was 18 as I never really felt I belonged there. 
When I was little I dreamed of becoming a lawyer so I could help bring justice to the world. However as I grew older I learned that this wasn't for me and that there were much more to it than helping innocent people. I also wanted to become a writer as I would write a lot of articles and short stories when I was little and in school. I never really pictured myself becoming an artist even though it was a part of my life already back then. It's funny how our lives turn out sometimes. Drawing has now been my passion for the past 10 years and I grow to love it more each day.
Olá, o meu nome é Zindy Stine Desirée Nielsen. Vivo na lindíssima Copenhaga, na Dinamarca. Cresci numa pequena cidade no sul da Dinamarca, com uma população de apenas 8000 pessoas. Mudei-me quando fiz 18 anos já que nunca tinha sentido que pertencia ali. 
Quando era pequena sonhava em ser advogada para poder ajudar a trazer justiça ao mundo. Contudo à medida que ia crescendo aprendi que isso não era para mim e que havia muito mais nisso que ajudar pessoas inocentes. Também queria tornar-me escritora uma vez que escria muitos artigos e pequenas histórias na escola quando era pequena. Nunca me imaginei como artista ainda que a arte já fosse parte da minha vida na altura. É engraçado como as nossas vidas mudam por vezes. Desenhar tenha sido a minha paixão nos últimos 10 anos e continuo a gostar cada vez mais disso a cada dia.


How long have you been into Art? Do you remind yourself as always being an artist or did you find your talent more recently? When and why did you decide to take art more seriously?
Há quanto tempo gostas de Arte? Lembras-te de sempre ser uma artista ou descobriste o teu talento mais recentemente? Quando e por que decidiste levar a Arte mais a sério?

Art has always been in my life more or less. When I was a little girl I would sit in my room and draw and write all day long. It's always been a way to escape into a world of dreams and imagination. When I was a teen I wouldn't draw as much as I was busy with school and I didn't have a true passion for it yet. When I was about 20 I went through a hard time in my life which led me to start drawing a lot. It was when my passion for drawing started and continued on ever since.
A Arte tem sido sempre mais ou menos parte da minha vida. Quando era pequena sentava-me no meu quarto e desenhava e escrevia todo o dia. Tem sido sempre um escape para um mundo de sonhos e imaginação. Quando era adolescente não desenhava muito já que estava ocupada com a escola e ainda não era a minha verdadeira paixão. Quando tinha mais ou menos 20 anos passei por um mau bocado na minha vida que me levou a desenhar muito. Foi aí que a minha paixão começou e tem continuado desde então.


(click to read more)
(carreguem para ler mais)



36 comentários:

New year's goals

janeiro 02, 2012,5 Comments

2012 is here! Is quite hard to realise 2011 is gone by and a new year is ahead us. Plenty of plans to do, risks to take and dreams to make come true.
2011 was a great year and I can only hope this year will be as good or better. This said, it's time to take a step forward and decide on what I want to accomplish this year...

2012 está aqui! É difícil aperceber-me que 2011 já se foi e que tenho um ano pela frente. Imensos planos para fazer, riscos a tomar e sonhos para tornar realidade.
2011 foi um ano fantástico e apenas posso esperar que este ano seja tão bom ou melhor. Dito isto, está na altura de dar um passo em frente e decidir o que quero alcançar este ano...



1. Complete one drawing a month. Fazer um desenho por mês.
I think I was going to write 'draw more' or 'draw a lot' as a goal but I've realised I need to push myself forward and write down concrete goals. So, yes, make a drawing a month. This will be really hard to accomplish as I hardly have free time to draw these days but I think it's worth at least trying!
Eu ia escrever 'desenhar mais' ou 'desenhar muito' como objectivo mas apercebi-me que tenho que me esforçar mais e escrever objectivos concretos. Por isso, sim, fazer um desenho por mês. Isto vai ser muito difícil de concretizar já que tenho muito pouco tempo livre de momento mas acho que vale a pena pelo menos tentar!



2. Create more speed drawing videos. Fazer mais vídeos a desenhar.
A few months ago I have done two speed drawing videos and since then I haven't recorded myself drawing anymore. Still I can say I had so much fun when I did it (and so much feedback!) that I'm eager to repeat the experience. Hopefully this year I'll be filling my YouTube account with a few more videos!
Há uns meses atrás fiz dois vídeos de mim a desenhar e desde então não me filmei mais a desenhar. Ainda assim, posso dizer que me diverti tanto quando o fiz (e recebi tanto feedback!) que estou entusiasmada por repetir a experiência. Com sorte este ano irei encher a minha conta no YouTube com mais alguns vídeos!



3. Stop proscrastinating and get organized! Parar com a preguiça e organizar-me!
As I said, I don't have very much free time at the moment due to college but one of the problems I face when I have free time is proscrastinating. I don't do it very often but I have to confess I could get more organized to make use of every single minute I have (okay, I am getting a bit obssessed, I know!). I just bought an agenda and hopefully I'll be scheduling my whole day everyday so I can work a little bit harder!
Como já disse, não tenho muito tempo livre de momento por causa da universidade mas um dos problemas que tenho quando arranjo tempo livre é a preguiça. Não é hábito meu mas tenho que confessar que posso ser mais organizada para usar todos os minutos que tenho (okay, estou a ficar um pouco obcecada, eu sei!). Acabei de comprar uma agenda por isso com sorte vou organizar o meu dia completo todos os dias para trabalhar um pouco mais!


4. Open my shop online. Abrir a minha loja online.
My biggest goal for this year. My big dream since I've started drawing. I'm so excited for this, I'm actually putting up a few goals related to thing one (draw more, stop proscrastinanting... get it?). I need to start building my own portfolio, my personal artwork. I have been thinking seriously about this through this last year (specially since Summer) and I've took a few decisions concerning this matter. One of those decisions will be doing less commissions (I will talk about this soon in a separate post).
I'm quite sure this goal will be the hardest to achieve. I need to draw a lot, to create a bunch of different designs, I will need quite some money to start my shop... but hopefully everything will get done and I will make this dream come true!
O meu maior objectivo para este ano. O meu sonho desde que comecei a desenhar. Estou tão entusiasmada com isto, estabeleci até alguns objectivos relacionados com este (desenhar mais, parar com a preguiça... estão a ver?. Preciso começar a construir o meu portefólio, o meu trabalho pessoal. Tenho pensado nisto seriamente ao longo deste último ano (especialmente desde o Verão) e tomei algumas decisões relacionadas com este assunto. Uma dessas decisões é fazer menos encomendas (irei falar sobre isto num post em semparado brevemente).
Tenho a certeza que este objectivo será difícil de concretizar. Terei que desenhar muito, que criar uns quantos de designs diferentes, irei precisar de algum dinheiro para começar a loja... mas com sorte tudo ficará feito e irei concretizar este sonho!




5. More outfit posts. Mais posts de outfits.
I actually have a list of ideas for the blog but I thought this one had to be a separate goal. It's true I have only posted a few outfits so far but this is something I really want to do more. I love Fashion and I feel that posting my outfits not only forces me to make a bigger effort to dress up but it also helps me to have a better idea of myself. I have only faced self-esteem issues but I feel this is a great way to improve on this area.
Na verdade tenho uma lista só de ideias para o blog mas achei que este tinha de ser um objectivo separado. É verdade que ainda só publiquei uns poucos outfits mas isto é algo que quero fazer mais. Adoro Moda e sinto que ao publicar os meus outfits não só me estarei a esforçar mais como também me irá ajudar a ter uma melhor ideia de mim mesma. Sempre tive problemas de auto-estima e acho que esta é uma óptima forma de melhorar neste ponto.


These are my main goals I want to share with you... I have a few more goals but some are personal (so I don't think it's worth posting here) and others are blog-related ideas. I can only say I'm super excited for this new year! I am focusing on opening my shop, I hope you'll be following the process along the way with me!
What are your main goals for this new year? Tell me everything!
Estes são os meus objectivos principais que quero partilhar com vocês... tenho mais alguns objectivos mas alguns são pessoais (logo acho que não vale a pena partilhar aqui) e outros são ideias para o blog. Apenas posso dizer que estou super entusiasmada para este novo ano! Estou a focar-me em abrir a minha loja, espero que fiquem por aí para seguir o processo comigo!
Quais são os vossos objectivos para este novo ano? Contem-me tudo!

5 comentários: